ترفيه

من هو مترجم ماري كوندو في 'Tidying Up'؟

ما الفيلم الذي يجب رؤيته؟
 

إذا كنت قد شاهدت برامج Netflix الترتيب مع ماري كوندو ، ثم حدث شيئان على الأرجح.

  1. لقد مررت بخزانتك وأنت تحاول يائسًا التخلص من كل شيء لا 'يبعث السعادة'.
  2. لقد وقعت في حب كوندو التي يبلغ ارتفاعها 4 أقدام و 7 أقدام.

في حين أن كوندو رائعة وواحدة من أجمل السيدات على Netflix ، فلن يكون لها نصف تأثير كبير لولا مترجمها. لكن من هو مترجم كوندو حقًا؟ تقضي المرأة الغامضة الكثير من الوقت في نقل ما تقوله كوندو حتى لا نعرف شيئًا عنها تقريبًا في العرض.

ما الذي تفعله أشتون ميم الآن

عرض هذا المنشور على Instagram

نظرة خاطفة على كواليس عرضي القادم علىnetflix ، 'Tidying Up With Marie Kondo'. هل أضفته إلى قائمة المراقبة الخاصة بك؟ أنا متحمس جدًا للعرض الأول في 1 يناير!

تم نشر مشاركة بواسطة ماري كوندو (mariekondo) في 24 ديسمبر 2018 الساعة 7:00 صباحًا بتوقيت المحيط الهادي

من هو مترجم كوندو؟

المرأة وراء كوندو هي ماري إيدا. ربما تكون الفتاة البالغة من العمر 35 عامًا قد اقتحمت للتو ثقافة البوب ​​السائدة من خلال المسلسل ، لكنها ليست مبتدئة في الترجمة.

عندما بدأت حياتها المهنية لأول مرة ، لم يكن الترجمة الشفوية هدفها في الواقع. بعد تخرجها من جامعة نيويورك وحصلت على درجات علمية في الأدب ودراسات السينما ، تابعت دراستها في جامعة كولومبيا للانضمام إلى برنامج الماجستير في الدراسات الأمريكية.

كانت أول وظيفة لها في الترجمة هي مساعدة إيثان هوك خلال جولته الترويجية لفيلم 'الدولة الأكثر سخونة' في طوكيو.

'كان موكلي الأول كمترجم هو ممثل هوليوود الضخم ، والذي كان مزعجًا للأعصاب!' قالت في أ مقابلة عام 2016 . 'لقد فعلت ذلك في اليوم الأول فقط حتى جاء المترجم الحقيقي وشاهدتها فتنتني حقًا.'

عرض هذا المنشور على Instagram

تم نشر مشاركة بواسطة ماري إيدا (marieiida) في 3 نوفمبر 2018 الساعة 3:08 مساءً بتوقيت المحيط الهادي الصيفي

بعد رؤية مترجم محترف ، عملت إيدا لتصبح مترجمة معتمدة لبرامج الفنون اليابانية.

قالت إيدا: 'لم يكن في نيتي أبدًا أن أصبح مترجمًا شفهيًا' كوارتز . 'لقد بدأت للتو في دراسة الترجمة الشفوية بجدية بعد تخرجي من جامعة كولومبيا. هناك الكثير من المترجمين الفوريين البارعين في مدينة نيويورك وقد أخذوني إلى حد ما تحت جناحهم. تعلمت من خلال تظليلهم. لقد علموني أن أقرأ بنهم باللغتين اليابانية والإنجليزية '.

لم تأخذ Iida دورات ترجمة احترافية أبدًا. تعلمت كيف تفسر من القراءة.

وتابعت في المقابلة: 'أعتقد أننا في محادثاتنا اليومية نستخدم بشكل عام حوالي 700 كلمة ، ولكن في الترجمة الفورية ، تواجه الكثير من اللغة الغامضة أو المجردة التي تحتاج إلى مفردات مكثفة للغاية'. 'فهم ليس فقط كلمات محددة ولكن السياق ، اللغوي والثقافي ، أمر بالغ الأهمية عند التفسير والترجمة. لا توجد طريقة أفضل للقيام بذلك من القراءة '.

بالإضافة إلى القراءة ، استمعت أيضًا إلى البرامج الإذاعية والتلفزيونية أثناء ترجمتها في رأسها.

تعيش الآن في لوس أنجلوس وعملت في عدد من الشركات الكبرى بما في ذلك أكاديمية الفنون والعلوم التليفزيونية ومهرجان كان السينمائي و HBO.

عرض هذا المنشور على Instagram

صباح الخير يا أتلانتا.

ما حدث لجيليان من يوم جيد لا

تم نشر مشاركة بواسطة ماري إيدا (marieiida) في 17 أغسطس 2018 الساعة 9:50 صباحًا بتوقيت المحيط الهادي الصيفي

أين قابلت كوندو؟

التقت إيدا بكوندو لأول مرة في عام 2016 في جمعية اليابان في نيويورك.

تومومي سيكيا ، مدير سلسلة الحوارات العامة بالجمعية اليابانية لديه أشياء رائعة ليقولها عن إيدا. في مقابلة مع كوارتز ، قال إنها 'تتمتع بطاقة كبيرة وحضور مسرحي كبير ، لكنها لا تتمكن أبدًا من التغلب على المتحدث. 'يسعدنا رؤيتها يرتب ، حيث لديها فرصة فريدة لمشاركة مهاراتها مع ملايين المشاهدين حول العالم '.

عرض هذا المنشور على Instagram

مرحبا بكم في ركن التفسير الخاص بي. اجلس ، وسأخبر عن مستقبلك بالكامل باليابانية. # بلورات # حكيم # شفاء # بينينلاتولونج

تم نشر مشاركة بواسطة ماري إيدا (marieiida) في 14 حزيران (يونيو) 2018 الساعة 10:34 صباحًا بتوقيت المحيط الهادي الصيفي

لماذا تعمل في السينما والتلفزيون؟

في نفس المقابلة ، قالت إيدا إنه كان هناك الكثير من تخصصات الترجمة الشفوية التي كان من الممكن أن تكون قد انخرطت فيها ، ولكن في نهاية المطاف كانت الفنون والثقافة أكثر اهتمام بها.

قالت: 'لقد جربت طرقًا مختلفة ، لكنني أعتقد أنه بسبب اهتمامي الطبيعي بالفن والثقافة ، انجذبت نحو العمل مع المبدعين والفنانين'. 'أحب الترجمة الفورية للفنانين والمبدعين لأن هناك شيئًا خاصًا للغاية في الطريقة التي يتحدثون بها والكلمات التي يختارونها.'

اقرأ أكثر : تقدم ماري كوندو هذه النصيحة لأولياء الأمور المرتبكين

الدفع ورقة الغش على فيس بوك!