'ضائع في الترجمة': بيل موراي يرفض الكشف عن ما فعله بوب ويسبرز في أذن سكارليت جوهانسون في النهاية
لقد مر ما يقرب من عقدين منذ أن أعطتنا المخرجة صوفيا كوبولا فقدت في الترجمة ، دراما كوميدية رومانسية تدور أحداثها حول نجم سينمائي مسن يمر بأزمة منتصف العمر. لكن فيلم العبادة الكلاسيكي أصبح ذا صلة وشعبية الآن ، خاصةً بفضل الأداء الرائع الذي قدمه الجهات الفاعلة الرئيسية بيل موراي (بوب هاريس) وسكارليت جوهانسون (شارلوت).
ومع ذلك ، هناك عنصر واحد في الفيلم لا يزال لغزا بالنسبة للمعجبين. في النهاية ، تميل موراي إلى جوهانسون وتهمس في أذنها ، والتي كانت خارج النص تمامًا.
اللغز الرئيسي فقدت في الترجمة هو ما يقوله وللأسف ، قد لا نكتشف ذلك أبدًا.
حققت أغنية 'Lost in Translation' نجاحًا كبيرًا
بصفتها ابنة صانعي الأفلام بما في ذلك الأسطوري فرانسيس فورد كوبولا ، كان من المقرر أن تنتهي صوفيا في العمل. بدأت عملها كممثلة وفي النهاية تصور فيلمها الحائز على جائزة بعد أن أمضت بعض الوقت في طوكيو. أرادت أن تحكي قصة 'حزينة' عن شخصين يعبران طرقًا في مراحل مختلفة من حياتهما ويشكلان رابطة غير محتملة.
ما هي الكلية التي حضرها تيري برادشو
منذ البداية ، عرفت كوبولا أنها بحاجة إلى موراي كقائدة لها ، لكنه لم يكن متحمسًا للمشروع كما كان. بعد مطاردة الممثل المخضرم لمدة عام وحتى الاستعداد لبدء التصوير بدون عقد موقع من موراي ، تمكنت في النهاية من الوصول إليها ، شجونه ذكرت.
كم من المال يستحق محمد علي
لقد آتت جهودها ثمارها. فقدت في الترجمة تلقى الكثير من الثناء من النقاد ، بما في ذلك الفوز بجائزة أفضل سيناريو أصلي في حفل توزيع جوائز الأوسكار والترشيحات لأفضل فيلم وأفضل مخرج وأفضل ممثل.
يهمس موراي بشيء غامض لشريكه النجم يوهانسون
بيل موراي وسكارليت جوهانسون | كيفن وينتر / جيتي إيماجيس
ذات صلة: بيل موراي: 9 من أعظم أدواره
على الرغم من أن موراي لم يكن في الأصل حريصًا على البطولة فقدت في الترجمة ، عرّفها لاحقًا على أنها واحدة من مشاريعه المفضلة على الإطلاق. وربما يكون لهذا علاقة بالهمس الخفي في النهاية والذي أثار تكهنات الجماهير حتى يومنا هذا.
يرفض كل من موراي ويوهانسون الكشف عما قاله موراي حقًا. لا يعرف كوبولا أيضًا لأنه لم يكن جزءًا من النص. في الأصل ، خطط المخرج لتحسين الصوت في مرحلة ما بعد الإنتاج حتى تتمكن من معرفة رسالته السرية وربما مشاركتها مع المشاهدين. لكن في النهاية ، قرر كوبولا ترك الهمس غامضًا.
لقد كانت حركة ذكية. الطبيعة الغامضة لهذه اللحظة تجعلها جانبًا مبدعًا للفيلم وقد تحدث عنها المعجبون حتى الآن.
كم صافي ثروة مايكل فيك
يعتقد أحد المعجبين أنهم يعرفون الهمس السري من 'Lost in Translation'
بفضل التكنولوجيا الحديثة ، يعتقد أحد المعجبين على الأقل أنهم كانوا قادرين على اكتشاف الرسالة السرية حتى لو كان موراي لا يزال صامتًا بشأن ما كانت عليه. اليوتيوب فيد فيدور حسّن الصوت بدرجة كافية لإخراج الكلمات ، 'يجب أن أغادر ، لكنني لن أدع ذلك يأتي بيننا. نعم؟'
حتى مع الاتصال الصوتي ، لا يزال من غير الواضح ما يقوله الممثل ، وربما لا يهم بعد كل شيء. لا يزال الفيلم قصة ذات أهمية ثقافية وهذا أفضل بسبب اللغز المحوري.
