ترفيه

هل أجبر ميل جيبسون فريق 'The Passion of the Christ' على تعلم الآرامية للفيلم؟

متي شغف المسيح صدر في دور العرض في عام 2004 في بداية موسم الصوم في ذلك العام ، وهو المخرج ميل جيبسون ، نجم نفسه في أفلام مثل شجاع القلب و ماذا تريد النساء ، و سلاح فتاك ، أصر على التقاط صلب المسيح بأكبر قدر ممكن من الأصالة.

ما هو صافي ثروة روب غرونكوفسكي

'آلام المسيح' | تيم بويل / جيتي إيماجيس

بالنسبة لممثليه ، كان هذا يعني بشكل مفاجئ أن يطلب منهم - الإصرار - أن يتعلموا ويصبحوا بطلاقة في اللغة شبه الميتة التي تحدث بها المسيح ومعاصروه: الآرامية.



لغة 'آلام المسيح'

في زمن المسيح ، قبل أكثر من ألفي عام ، كانت الآرامية هي اللغة الإنجليزية في عصرها. كان يتم التحدث بها في كل مكان ، في العديد من البلدان. شرح أستاذ اللسانيات في جامعة كولومبيا ، جون مكوورتر ، توسع اللغة في جميع أنحاء الشرق الأوسط خلال أوجها.

'الآرامية. . . كانت اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت ، ' كتب McWhorter في المحيط الأطلسي في عام 2015 ، 'لغة وحدت عددًا كبيرًا من الشعوب المتميزة عبر منطقة شاسعة ، ومفتاح للوصول إلى الحياة خارج قريتها ، وعلامة على التطور للكثيرين. . . '

'الآرامية حقاً طغت. . . بحلول الوقت الذي فاز فيه الفرس بالجولة التالية من الكراسي الموسيقية لبلاد الرافدين في القرن الخامس عشر قبل الميلاد ، كانت الآرامية راسخة جدًا لدرجة أنه بدا من الطبيعي الحفاظ عليها كلغة رسمية للإمبراطورية الجديدة ، بدلاً من استخدام اللغة الفارسية '.

في النهاية ، تلاشت الآرامية كلغة رئيسية في المنطقة. وأضاف مكوورتر: 'بعد أن غزا الإسكندر المقدوني بلاد فارس في القرن الرابع قبل الميلاد'. . . اليونانية ، نفسها لغة معقدة بشكل استثنائي ، تفوقت في النهاية على الآرامية كلغة مشتركة في أوراسيا '.

لا تزال اللغة تحدث في بعض أجزاء العالم اليوم ، لكنها مهددة بالانقراض ويمكن أن تشهد انقراضًا في غضون عقد من الزمن .

وضع الفيلم التاريخي معيارًا جديدًا

قبل الافراج عن شغف المسيح في عام 2004 ، عُرفت الأفلام الدينية بأنها غير واقعية تقريبًا عن قصد (فكر في الممثل الأسطوري جون واين ، المعروف بأفلام رعاة البقر / الغربية ، يظهر مع علامته التجارية drawl كقائد المئة الروماني في عام 1965 أعظم قصة على الإطلاق ).

عندما صدر الفيلم في عام 2004 ، كان هدف المخرج البالغ من العمر 64 عامًا هو جعل الفيلم معروفًا بدقته وإخلاصه لروايات الإنجيل في العهد الجديد.

جيم كافيزيل وميل جيبسون في المجموعة

جيم كافيزيل وميل جيبسون في موقع تصوير 'آلام المسيح'

قال المخرج: 'لم أر قط عرضًا يعادل هذا الواقع' بيل أورايلي على The O’Reilly Factor في عام 2003. 'عادة ما تكون - الإصدارات التي رأيتها إما تعاني من الشعر السيئ ، أو التاريخ غير الدقيق ، أو أنها ليست حقيقية فقط. وبسبب ذلك ، أعتقد أنك بعيد عنهم بطريقة ما. إنها أشبه بالحكايات الخرافية. وقد حدث هذا بالفعل. لقد حدثت. أنا أستكشف الأمر بهذه الطريقة ، على ما أعتقد ، لإظهار مدى التضحية التي تم القيام بها عن طيب خاطر '.

ما هو الهدف من تصوير 'آلام المسيح' باللغة الآرامية؟

سأل أورايلي ماكس المجنون ممثل ما كان الهدف من التصوير باللغة الآرامية ، مع الأخذ في الاعتبار المدة التي سيستغرقها فريقه لتعلم اللغة ، وخاصة التحدث بأسطرهم دون أي حرج ، وتبدو طبيعية في القيام بذلك.

كام نيوتن من أين هو
ميل جيبسون ، مدير

ميل جيبسون ، مدير 'آلام المسيح' | STRINGER / AFP عبر Getty Images

قال جيبسون: 'النقطة المهمة هي أنني أعتقد أنه يمكنك تجاوز اللغة بالرسالة من خلال الصورة'. 'وأنا سعيد جدًا بما نحصل عليه.'